“WITH EL trazo de un bolígrafo ”es una frase que se suele utilizar metafóricamente. Pero un solo trazo diferencia las dos formas del nombre de una ciudad española: “Valencia” (en español) y “València” (en el idioma regional). Un partido regionalista de izquierda inició recientemente un debate en el Senado de España al insistir en “València” como única grafía, incluso en español (que no tiene la letra è).
Escucha esta historia
Su navegador no es compatible con
Disfrute de más audio y podcasts en iOS o Android.
Las disputas regionales de España son a menudo así de pequeñas. Algunos catalanes detectan un insulto en el uso de la letra ñ, que se usa solo en castellano (castellano), pero no en catalán. El segundo club de fútbol más grande de Barcelona recibió el nombre de “Español” en su fundación en 1900, para distinguirlo del FC Barcelona, cuyo fundador era suizo. El club se rebautizó a sí mismo como Espanyol para apaciguar la sensibilidad local en 1995.
En las últimas semanas, las guerras lingüísticas han alcanzado la alta política. El mismo partido valenciano que insistió en València también presionó para que se le permitiera usar “Países Catalanes” (países catalanes) en el Senado, una frase cargada y amada por los separatistas, que incluye a la región de Valencia, Cataluña y las Islas Baleares, todas las cuales hablan Catalán.
Mientras tanto, el gobierno minoritario liderado por los socialistas necesitaba el apoyo de los partidos regionalistas para aprobar su presupuesto la semana pasada. Lo hizo en parte prometiendo más televisión infantil en euskera y acordando exigir que las plataformas de streaming con sede en España ofrezcan el 6% de su contenido en las principales lenguas minoritarias de España, euskera, catalán y gallego. (Los detalles siguen siendo confusos. El contenido doblado a esos idiomas contará; los subtítulos aparentemente no).
Más seriamente, una disputa por la escolarización ahora amenaza con un conflicto constitucional. El modelo de inmersión de Cataluña ha exigido, en general, que todas las asignaturas se impartan en catalán, excepto el propio castellano. Esto molesta a familias de otros lugares de España. Pero el 23 de noviembre, la Corte Suprema de España dictaminó que el 25% de los cursos deben ser en español, y el jefe de educación del gobierno catalán dijo inmediatamente a las escuelas que no debería haber “cambios” en la práctica. El gobierno nacional mantuvo la calma y dijo que los catalanes deben respetar los tribunales. El líder del principal partido de la oposición, Pablo Casado, dijo que si no lo hacía, el Senado debería revocar el derecho de Cataluña a establecer su propia política educativa.
Mucha gente corriente en España es felizmente bilingüe en español y en un idioma regional. Pero cuando se trata de políticos identitarios de España, ya sea en Madrid, Valencia o Barcelona, debe elegir sus acentos con cuidado.
Este artículo apareció en la sección Europa de la edición impresa con el título “Acentuar lo negativo”.
